Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2256

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Przekazał nam Muhammad ibn Kasir, od Al-Auza’iego, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie jest oznaką pobożności poszczenie w podróży”. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa’i) powiedział: To jest błąd, a właściwe jest to, co zostało wspomniane wcześniej. Nie znamy nikogo, kto poparłby Ibn Kasira w tym przekazie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post podczas podróży nie zawsze jest z natury pobożniejszym wyborem.

Objaśnienie trudnych słów
pobożność

Szczere posłuszeństwo i dążenie do zadowolenia Allaha.

podróż

Podróż, do której w prawie islamskim mają zastosowanie przepisy dotyczące podróżnych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź łącznie z autentycznymi przekazami, w których Prorok ﷺ pozwolił podróżnym pościć albo przerwać post. Słowa te nie potępiają każdego postu w drodze: wskazują, że trwanie w poście nie jest zasługą, jeśli niepotrzebnie obciąża podróżnego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnego; wybór zależy między innymi od uciążliwości podróży i jej skutków dla podróżnego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży uczciwie oceń, czy post szkodzi twojemu zdrowiu lub utrudnia wypełnianie obowiązków.
  2. Skorzystaj z dozwolonej ulgi, jeśli post jest dla ciebie dużym obciążeniem, a opuszczone dni odrób później.
  3. Nie osądzaj innych za to, czy poszczą podczas podróży, czy nie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.