Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2257

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Bakr, od Amara ibn Ghazijji, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył ludzi zgromadzonych wokół pewnego mężczyzny. Zapytał, co się dzieje, a oni odpowiedzieli:

„To człowiek, którego post wyczerpał”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie jest oznaką pobożności poszczenie w podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży skrajne wyczerpanie sprawia, że post nie jest wymogiem pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
pobożność

Szczerość w wierze i staranne przestrzeganie tego, co podoba się Allahowi.

podróż

Podróż, w przypadku której zasady islamu przyznają podróżnemu określone ułatwienia.

wyczerpany

Tak zmęczony lub osłabiony, że post staje się dla danej osoby bardzo trudny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do sytuacji, w której post stanowi dla podróżnego poważne obciążenie, jak w przypadku mężczyzny z tej relacji. Podróżny może skorzystać z dozwolonego zwolnienia i odrobić post później; post nie jest automatycznie zakazany każdemu podróżnemu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zwolnienie związane z podróżą, choć różnią się w ocenie tego, co jest najlepsze dla podróżnego, gdy post nie powoduje szkody ani poważnego trudu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży uczciwie oceń, jak dużym obciążeniem jest dla ciebie post, i w razie potrzeby skorzystaj z dozwolonego zwolnienia.
  2. Nie oceniaj pobożności na podstawie dobrowolnie narzuconych sobie wyrzeczeń, lecz postępuj zgodnie ze wskazówkami Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
  3. Jeśli podczas podróży post doprowadza cię do wyczerpania, przerwij go i odrób opuszczony dzień później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.