Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2258

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Szu’ajb ibn Szu’ajb ibn Ishak, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb, który powiedział: Opowiedział nam al-Auza’i, który powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, który powiedział: Poinformował mnie Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Poinformował mnie Dżabir ibn Abd Allah, że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok mężczyzny siedzącego w cieniu drzewa, na którego pryskano wodą. Zapytał:

„Co się dzieje z waszym towarzyszem?”. Odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, on pości”. Wówczas rzekł: „Nie należy do pobożności poszczenie w podróży. Skorzystajcie z ulgi, którą Allah wam przyznał, i przyjmijcie ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może skorzystać z udzielonego przez Allaha pozwolenia na nieposzczenie; nie świadczy to o braku pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie (rukhsah)

Ułatwienie dozwolone przez Allaha w określonych okolicznościach, takich jak podróż, pozwalające złagodzić obowiązek religijny.

pobożność (birr)

Szczerość i dobroć w posłuszeństwie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że podróżny może skorzystać z pozwolenia dotyczącego postu i nie musi się obciążać, by sprawiać wrażenie pobożnego. Słowa te odnoszą się do opisanej sytuacji, w której podróż wiąże się z dużym wysiłkiem; inne przekazy wskazują, że poszczenie w podróży jest również dozwolone, jeśli nie stanowi nadmiernego obciążenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to pozwolenie podróżne, choć różnią się w ocenie, co jest najlepsze dla podróżnego w zależności od jego okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży skorzystaj z dozwolonego ułatwienia, jeśli post jest dla ciebie uciążliwy.
  2. Nie mierz pobożności narzuconymi sobie trudami; kieruj się wskazówkami i pozwoleniami Allaha.
  3. Podejmując decyzję, uwzględnij swoje możliwości oraz okoliczności podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.