Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2260

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Waki', który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Saubana, od Dżabira ibn Abdullaha (niech Allah będzie z nich obu zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest cnotą poszczenie w podróży. Przyjmijcie ulgę, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, wam darował».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Korzystanie z ulgi udzielonej przez Allaha podróżnym nie świadczy o braku pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
pobożność

Szczere posłuszeństwo Allahowi i oddanie Mu.

ulga

Zwolnienie z obowiązku religijnego udzielone przez Allaha w określonych okolicznościach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podróżny może skorzystać w Ramadan z dozwolonej ulgi pozwalającej nie pościć, a opuszczone dni odrobić później. Wypowiedź ta nie potępia każdego postu w podróży: inne przekazy wskazują, że post może być dozwolony, jeśli nie stanowi nadmiernego obciążenia. Szkoły prawa uznają ulgę dla podróżnych; szczegóły dotyczące tego, czy lepiej pościć, czy nie, zależą od okoliczności i poglądów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podróżujesz w Ramadan, zapoznaj się z zasadami korzystania z ulgi, a opuszczone dni postu odrób później.
  2. Nie wykorzystuj korzystania z ulgi udzielonej przez Allaha jako powodu do potępiania innych za ich wybór.
  3. Podejmując decyzję, weź pod uwagę trud podróży oraz swoją zdolność do poszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.