Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 229

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Abdullaha ibn Dżabra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

„Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wykonywać wudu za pomocą jednego makkuka, a ghusl – za pomocą pięciu makkuków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał wudu i gusl, używając niewielkiej ilości wody.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed niektórymi formami oddawania czci.

gusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

makkuk

Historyczna miara objętości wody; jej dokładna wielkość różniła się zależnie od zastosowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że oszczędne korzystanie z wody podczas rytualnych obmyć jest zalecane. Podane ilości opisują praktykę Proroka ﷺ i nie są ustalonymi ilościami minimalnymi: celem jest prawidłowe dokonanie obmycia bez marnotrawstwa. Szkoły prawa podkreślają, że należy użyć dość wody, by obmyć wymagane części ciała, unikając jednak nadmiaru.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obmywania nie zostawiaj niepotrzebnie odkręconego kranu i używaj tylko tyle wody, ile potrzebujesz.
  2. Podczas wudu i gusl zadbaj o pełne, prawidłowe obmycie i unikaj marnotrawstwa.
  3. Bierz przykład z prostoty Proroka ﷺ w codziennym korzystaniu z wody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.