Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2317

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Poinformował nas Warka', od 'Amra ibn Dinara, od 'Aty, od Ibn 'Abbasa, w sprawie słów Allaha, Chwalebnego i Wyniosłego: {A ci, którzy mogą pościć, lecz z wielkim trudem, jako okup mają nakarmić biednego}.

«Mogą pościć, lecz z wielkim trudem» oznacza, że post jest dla nich niezwykle uciążliwy; «jako okup nakarmić biednego» znaczy dać posiłek jednemu biednemu za każdy dzień. Natomiast {kto dobrowolnie uczyni więcej}, oznacza nakarmienie kolejnego biednego. Ten werset nie został zniesiony i {to jest lepsze dla niego}. A {że pościcie, to lepsze dla was}: nie udziela się tej ulgi nikomu poza tym, kto nie jest w stanie znieść postu, lub chorym nieuleczalnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, kiedy post można zastąpić fidją.

Objaśnienie trudnych słów
Fidja

Nakazana forma zadośćuczynienia; w tym przypadku nakarmienie jednej osoby ubogiej za każdy dzień postu.

Nieodwołany przepis

Według Ibn Abbasa przepis pozostał w mocy i nie został uchylony przez późniejszy tekst.

Zwolnienie

Zezwolenie, by w określonej sytuacji nie pościć.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że werset dotyczy osoby, dla której post jest bardzo trudny: za każdy dzień powinna nakarmić jedną osobę ubogą. Kto dobrowolnie daje więcej, na przykład karmiąc jeszcze jedną osobę ubogą, czyni dodatkowe dobro. Według jego wyjaśnienia przepis ten nadal obowiązuje osoby, które nie mogą pościć, oraz chorego, który nie wyzdrowieje. Szkoły prawa omawiają stosowanie fidji w świetle Koranu i innych przekazów; wyjaśnienie to nie jest ogólnym zezwoleniem na zastępowanie postu przez każdą osobę chorą ani w razie każdej przejściowej trudności.

Lekcje na dziś
  1. Kto z powodu trwałej niezdolności nie może pościć, powinien zapytać zaufanego uczonego, jak zastosować fidję w swojej sytuacji.
  2. Nie należy zmieniać szczególnego zwolnienia w ogólną zasadę dotyczącą przejściowego zmęczenia lub dyskomfortu.
  3. Kto może wyjść poza nakazaną ilość pożywienia, może dobrowolnie uczynić dodatkowe dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.