Sunan an-Nasa'i, hadis 2315
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, od Wuhaiba ibn Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Sawada al-Kuszajri, od swojego ojca, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna spośród nich przyszedł do Proroka ﷺ w Medynie, gdy ten jadł obiad. Prorok ﷺ rzekł do niego:
„Chodź, zjedz z nami”. Mężczyzna odpowiedział: „Ja poszczę”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego: „Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, zwolnił podróżnego z postu i połowy modlitwy, a także kobietę ciężarną i karmiącą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny otrzymuje ulgę w poście i może skracać modlitwę.
Odnosi się to do skracania podczas podróży obowiązkowych modlitw składających się z czterech rakʿatów do dwóch.
Oznacza tu, że w wymienionych okolicznościach złagodzono ten obowiązek; nie oznacza, że nigdy nie trzeba go odrobić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że islam uwzględnia trud podróży i zapewnia ulgę. Podróżny może odłożyć post na czas po podróży i później odrobić opuszczone dni; skracanie modlitw składających się z czterech rakʿatów jest dla podróżnego ustanowioną praktyką. Hadis wymienia również kobiety w ciąży i karmiące piersią jako osoby, którym przysługuje ulga. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków oraz tego, co te kobiety powinny zrobić później; należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
- Jeśli podróżujesz, sprawdź obowiązujące warunki odłożenia postu i później odrób opuszczone dni.
- Korzystaj z dozwolonej ulgi i nie obciążaj się niepotrzebnie.
- W przypadku ciąży lub karmienia piersią zapytaj zaufanego uczonego o zasady odpowiednie do twojej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.