Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2316

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Poinformował nas Bakr —syn Mudara— od Amra ibn al-Harisa, od Bukajra, od Jazida, wyzwolenica Salamy ibn al-Akwa, od Salamy ibn al-Akwa, który powiedział:

„Kiedy został objawiony ten werset: {A dla tych, którzy są w stanie to uczynić z trudem, okupem jest nakarmienie biednego}, kto z nas chciał nie pościć i zapłacić okup (fidjah), czynił tak, aż do czasu objawienia kolejnego wersetu, który go uchylił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aanvankelijk bood het vers de keuze tussen vasten en fidyah; het volgende vers hief die keuze op.

Objaśnienie trudnych słów
fidyah

Een vervangende gave, hier het voeden van een arme.

afschaffing (naskh)

Een eerder geldende regel vervangen door een latere openbaring.

miskin

Een arme die hulp nodig heeft.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de ontwikkeling van de regels rond het vasten in Ramadan: aanvankelijk gold voor wie kon vasten een keuze tussen vasten en fidyah, waarna de volgende openbaring die keuze ophief. De algemene regel werd dat een gezonde, daartoe in staat zijnde moslim in Ramadan vast; fidyah blijft van toepassing op specifieke groepen, zoals wie door blijvende ouderdom niet kan vasten. De precieze toepassing van vrijstellingen en inhaalvasten wordt verder uitgewerkt in de fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Leer de regels van Ramadan samen met hun context, zodat eerdere en latere voorschriften niet door elkaar worden gehaald.
  2. Wie door blijvende onmacht niet kan vasten, vraagt een deskundige geleerde naar de fidyah die bij zijn situatie past.
  3. Maak onderscheid tussen blijvende onmacht en een tijdelijke reden om niet te vasten; de bijbehorende regels verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.