Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2320

Przekazany przez Muhammad ibn Saifi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muhammad ibn Saifi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Junus, Abu Husajn, który powiedział: Opowiedział nam Abzar, który powiedział: Opowiedział nam Husajn, od Asz-Sza'biego, od Muhammada ibn Sajfiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał w dniu Aszury:

«Czy jest wśród was ktoś, kto dzisiaj jadł?». Odpowiedzieli: «Wśród nas są tacy, którzy pościli, i tacy, którzy nie pościli». On rzekł: «Dopełnijcie więc resztę waszego dnia [powstrzymując się od jedzenia] i wyślijcie kogoś do ludzi z Al-'Arud, aby również dopełnili resztę swojego dnia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto w dniu Aszury zdążył już coś zjeść, powinien pościć przez pozostałą część dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Al-‘Aruz

Okolica, w której Prorok ﷺ również ogłosił to polecenie za pośrednictwem posłańca.

Pozostała część dnia

Czas od chwili ogłoszenia wezwania do zachodu słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że gdy w dniu Aszury dotarło do ludzi polecenie, mieli przestać jeść i pościć przez resztę dnia. Rozpatrują to wezwanie w kontekście wczesnego obowiązku postu w dniu Aszury; po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post ten stał się dobrowolny. Przekaz pokazuje również, że wskazówki religijne przekazywano za pośrednictwem posłańców ludziom spoza bezpośredniego otoczenia Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Kto otrzyma wskazówkę religijną, powinien postępować zgodnie z nią w granicach nauk islamu.
  2. Starannie przekazuj pożyteczne informacje religijne osobom, które jeszcze ich nie znają.
  3. Kto pości dobrowolnie, może pościć w dniu Aszury; post ten nie zastępuje postu w ramadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.