Sunan an-Nasa'i, hadis 2359
Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Thabit ibn Qays al‑Ghifariثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ
- 4Abu Sa'id al‑Maqburiأَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ الْغِفَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْرُدُ الصَّوْمَ فَيُقَالُ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ فَيُقَالُ لاَ يَصُومُ .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Zajd ibn al-Hubab, który powiedział: Poinformował mnie Sabit ibn Kajs al-Gifari, który powiedział: Opowiedział mi Abu Sa’id al-Makburi, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, od Usamy ibn Zajda, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł pościć w sposób ciągły, tak że mówiono, iż nie przerywa postu; a potem przestawał pościć, tak że mówiono, iż w ogóle nie pości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przeplatał post z dniami, w których jadł, nie trzymając się skrajnego schematu.
Opisuje to okresy, w których Prorok ﷺ pościł przez kilka kolejnych dni; nie jest to nakaz poszczenia bez przerwy.
Jadł i pił w dniach, w których nie pościł.
Uczeni wywnioskowują stąd, że Prorok ﷺ stosował różne schematy dobrowolnego postu, aby ludzie nie przypisywali mu jednego stałego rytmu. W połączeniu z innymi jego wypowiedziami przekaz ten podkreśla równowagę: oddawanie czci powinno być wytrwałe, ale nie może prowadzić do wyczerpania ani zaniedbywania praw i obowiązków. Szkoły prawa uznają dobrowolny post, z uwzględnieniem ograniczeń dotyczących między innymi postu w dniach, w które jest on zakazany, oraz wypełniania obowiązków.
- Wybieraj taki rytm dobrowolnego postu, którego możesz trwale przestrzegać i który uwzględnia twoje zdrowie oraz obowiązki.
- Nie uzależniaj oddawania czci od skrajności: regularność i równowaga są cenniejsze niż doprowadzanie się do wyczerpania.
- Zaplanuj także odpowiednio dużo odpoczynku i troski o prawa rodziny oraz innych ludzi.
Ten powiązany przekaz również dotyczy postu Proroka ﷺ i pomaga umieścić przesłanie o zmienności i umiarze we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #2360 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia prorocki wzorzec dobrowolnego postu i dobrze uzupełnia nacisk na równowagę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.