Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2440

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, w swojej relacji od Abu Mu'awiji, od al-A'masza, od al-Ma'rura ibn Suwajda, od Abu Dhara, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy siedział w cieniu Kaaby. Kiedy zobaczył mnie nadchodzącego, rzekł:

„Oni są największymi przegranymi, na Pana Kaaby!”. Powiedziałem: „Co się ze mną dzieje? Może zostało objawione coś na mój temat?”. Zapytałem: „Kim oni są? Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie!”. Odpowiedział: „Ci, którzy posiadają najwięcej bogactw, z wyjątkiem tego, kto czyni tak, tak i tak”, wskazując przed sobą, po swojej prawej i lewej stronie. Następnie rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, żaden człowiek nie umrze, pozostawiając wielbłądy lub bydło, od których nie uiścił Zakatu, a które nie przyjdą w Dniu Zmartwychwstania tak wielkie i tłuste, jakimi były, depcząc go swoimi kopytami i bodąc rogami. Za każdym razem, gdy ostatnie z nich przejdzie, pierwsze wróci, aż zostanie wydany sąd między ludźmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo staje się stratą, gdy zaniedbuje się zakat i hojność.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna od majątku spełniającego określone warunki.

sadaqa

Dobrowolny dar lub inny akt dobroczynności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam duży majątek nie jest zasługą ani ochroną: znaczenie ma to, czy człowiek płaci obowiązkowy zakat i wydaje swój majątek w dozwolony sposób. Gesty Proroka ﷺ wskazują na hojność okazywaną w różnych kierunkach, a nie na ustalony podział na trzy równe części. Ostrzeżenie dotyczące zwierząt podkreśla powagę zatrzymywania należnego od nich zakatu. Szkoły prawa islamskiego określają warunki, progi i sposób obliczania zakatu na podstawie szerszych tekstów i zasad prawnych; samo to przekazanie nie ustala tych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twój majątek spełnia warunki obowiązku zakatu, i płać należną kwotę.
  2. Oprócz obowiązkowego zakatu uwzględnij w swoim budżecie także dobrowolne datki.
  3. Traktuj bogactwo jako odpowiedzialność, a nie miarę wartości człowieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.