Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2441

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mujahid ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ujajna, od Dżamiego ibn Abi Raszida, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma człowieka, który posiada majątek i nie oddaje należnych z niego praw, a nie zostałby mu założony na szyję jako obroża łysy wąż (Szudża’ Akra’); ucieka on przed nim, podczas gdy ten go ściga”. Następnie wyrecytował potwierdzenie z Księgi Allaha, Potężnego i Majestatycznego: {I niech ci, którzy są skąpi w tym, co Allah im podarował ze Swojej Łaski, nie sądzą, że to jest dla nich dobre; przeciwnie, to jest dla nich złe. Zostanie im założone jako obroża to, z czego byli skąpi, w Dniu Zmartwychwstania} [Koran 3:180].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odmawia swojemu majątkowi należnych praw, zostanie z tego rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
prawo należne z jego majątku

Obowiązkowa należność związana z określonym rodzajem majątku, w tym zakat, gdy spełnione są wymagane warunki.

Shuja' Aqra'

Łysy wąż opisany w przekazie, który zostaje nałożony na szyję niczym naszyjnik.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat jest obowiązkowym prawem, a nie jedynie dobrowolną jałmużną. Ostrzeżenie podkreśla powagę świadomego uchylania się od jego zapłaty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy po spełnieniu określonych warunków, takich jak osiągnięcie nisabu oraz upływ wymaganego okresu, tam gdzie ma on zastosowanie. Obrazowy opis przedstawia karę w życiu przyszłym; jej dokładna natura należy do spraw niewidzialnych.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie obliczaj zakat i płać go w terminie, gdy tylko zostaną spełnione wymagane warunki.
  2. Prowadź ewidencję swoich zobowiązań finansowych i zasięgnij fachowej porady, jeśli masz wątpliwości dotyczące obliczeń.
  3. Traktuj majątek jako powierzoną odpowiedzialność, a nie jako coś, z czego nigdy nie będziesz rozliczany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.