Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2442

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Abu Amra al-Ghudaniego, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Każdy mężczyzna, który posiada wielbłądy i nie oddaje tego, co im się należy w ich trudzie i odpoczynku». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha, czym jest ich trud i odpoczynek?». Odpowiedział: «W trudności i w łatwości. Przyjdą w Dniu Zmartwychwstania tak pełne wigoru, tłuste i żywe, jak nigdy wcześniej. Zostanie on położony twarzą do ziemi na rozległej równinie dla nich, a one będą go deptać swoimi kopytami. Gdy ostatni z nich przejdzie, wróci pierwszy, w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zostanie osądzony wśród ludzi i on zobaczy swój los. I każdy mężczyzna, który posiada bydło i nie oddaje tego, co mu się należy w jego trudzie i odpoczynku, przyjdzie ono w Dniu Zmartwychwstania tak pełne wigoru, tłuste i żywe, jak nigdy wcześniej. Zostanie on położony twarzą do ziemi na rozległej równinie dla nich, a każde zwierzę rogaty uderzy go swoim rogiem, i każde zwierzę o racicy rozdzielonej będzie go deptać swoją racicą. Gdy ostatnie z nich przejdzie, wróci pierwsze, w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zostanie osądzony wśród ludzi i on zobaczy swój los. I każdy mężczyzna, który posiada owce i nie oddaje tego, co im się należy w ich trudzie i odpoczynku, przyjdą one w Dniu Zmartwychwstania tak pełne wigoru, liczne, tłuste i żywe, jak nigdy wcześniej. Następnie zostanie on położony twarzą do ziemi na rozległej równinie dla nich, a każde zwierzę o racicy rozdzielonej będzie go deptać swoją racicą, i każde zwierzę rogaty uderzy go swoim rogiem; nie będzie wśród nich żadnej o skręconych ani złamanych rogach. Gdy ostatnia z nich przejdzie, wróci pierwsza, w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zostanie osądzony wśród ludzi i on zobaczy swój los».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zatrzymuje zakat należny od swojego inwentarza, spotka się z karą za to w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
najdah i risl

Prorok ﷺ wyjaśnia tutaj te słowa jako przekazywanie należnego prawa zarówno w trudnych, jak i pomyślnych czasach.

qāʿ qarqar

Rozległa, płaska, otwarta równina.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat jest obowiązkowym prawem, a świadome jego zatrzymywanie stanowi poważny grzech. Wzmianka o wielbłądach, bydle i owcach podkreśla, że przepisy dotyczące zakatu obejmują również inwentarz, gdy spełnione są wymagane warunki. Kara podkreśla odpowiedzialność za majątek oraz rzeczywistość rozliczenia w Dniu Ostatecznym; nie zastępuje jednak przepisów prawnych określających, kiedy i w jakiej wysokości zakat jest należny.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy twój inwentarz i pozostały majątek spełniają warunki obowiązku zakatu, i wpłacaj należną kwotę na czas.
  2. Nie uzależniaj wypełniania zobowiązań finansowych od tego, czy jest to wygodne: przekaz podkreśla, że należne prawo obowiązuje również w trudnych okolicznościach.
  3. Starannie prowadź ewidencję majątku i zakatu, aby nikt nie został pozbawiony tego, co mu się należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.