Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2444

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Haydah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Jego ojciec, Hakimأَبِي
  5. 5Jego dziadekجَدِّي
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Hakim, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«W przypadku każdego wielbłąda wypasanego na pastwisku, za każde czterdzieści sztuk należy oddać Bint Labbun (dwuletnią wielbłądzicę). Nie wolno rozdzielać wielbłądów, aby zmienić obliczenie zakatu. Kto oddaje ją, szukając nagrody u Allaha, ten otrzyma swoją nagrodę; lecz kto odmówi, zabierzemy ją wraz z połową jego wielbłądów, jako stanowcze zarządzenie naszego Pana. I nie wolno rodzinie Muhammada ﷺ brać niczego z tego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakah od swobodnie wypasanych wielbłądów jest ustalonym obowiązkiem, który należy pobierać sprawiedliwie.

Objaśnienie trudnych słów
Sā’imah

Zwierzęta gospodarskie, które przez większą część roku pasą się swobodnie i nie są karmione głównie zakupioną paszą.

Bint Labbun

Wielbłądzica, która ukończyła drugi rok życia i rozpoczęła trzeci.

Nierozdzielanie na potrzeby obliczeń

Nie wolno dzielić zwierząt gospodarskich, aby obniżyć należną zakah; obliczeń należy dokonywać sprawiedliwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że od swobodnie wypasanych wielbłądów w wymienionych przedziałach liczebności należy odprowadzać ustaloną zakah, a unikanie jej przez rozdzielanie zwierząt jest zakazane. Sformułowanie o zabraniu połowy podkreśla powagę odmowy uiszczenia obowiązkowego prawa; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących pobierania zakah. Ostatnie zdanie potwierdza, że rodzina Muhammada ﷺ nie może otrzymywać tej zakah.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakah starannie i nie dostosowuj składu swojego majątku do chęci zapłacenia mniejszej kwoty.
  2. Poproś osobę kompetentną o pomoc, jeśli masz wątpliwości co do kategorii lub wieku zwierząt, od których należna jest zakah.
  3. Przekazuj zakah szczerze, szukając nagrody od Allaha, i traktuj ją jako prawo osób uprawnionych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.