Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2445

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział mi Amr ibn Jahja. Poinformowali nas również Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, od Abd ar-Rahmana, od Sufjana, Szuby i Malika, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma obowiązkowej jałmużny w tym, co jest mniejsze niż pięć Awsuk, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć Dhawd, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć Awak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie ma obowiązku zakatu od plonów, wielbłądów ani srebra poniżej wymienionych minimów.

Objaśnienie trudnych słów
Awsuq

Liczba mnoga od wasq, dawnej miary plonów; pięć awsuq stanowi wskazany próg minimalny.

Dhawd

Grupa wielbłądów; tutaj słowo to odnosi się do progu pięciu wielbłądów.

Awaq

Liczba mnoga od uqiyyah, dawnej jednostki wagi srebra; pięć awaq stanowi wskazany próg minimalny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakat od plonów, wielbłądów i srebra staje się obowiązkowy dopiero po osiągnięciu wskazanego nisabu. Szkoły prawa uznają te minima, choć różnią się w niektórych szczegółach dotyczących miar, warunków i stosowania zasad do łączonego majątku. Hadis ustanawia zwolnienie poniżej progu, a nie ogólne zwolnienie po jego osiągnięciu.

Lekcje na dziś
  1. Obliczając zakat, najpierw sprawdź, czy twój majątek osiągnął właściwy nisab.
  2. Prowadź osobną ewidencję plonów, zwierząt hodowlanych oraz pieniędzy lub srebra, ponieważ dla każdego rodzaju majątku obowiązują odrębne zasady.
  3. W razie wątpliwości dotyczących miar lub obliczeń zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.