Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2446

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Amra ibn Jahji ibn Umara, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć dhawd (wielbłądów), ani w tym, co jest mniejsze niż pięć awaq (srebra), ani w tym, co jest mniejsze niż pięć awsuk (plonów)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Próg zakatu dla wielbłądów, srebra i zbiorów zaczyna się od pięciu jednostek.

Objaśnienie trudnych słów
Dhawd

Grupa wielbłądów; tutaj określenie to odnosi się do posiadania wielbłądów.

Awaq

Jednostka wagi srebra; pięć awaq stanowi wskazany próg.

Awsuq

Liczba mnoga od wasq, jednostki miary plonów rolnych; pięć awsuq stanowi wskazany próg.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zakat od tych rodzajów majątku staje się obowiązkowy dopiero po osiągnięciu wskazanego nisabu. Sformułowanie określa dolny próg, a nie pełną stawkę ani wszystkie warunki; te ustala się na podstawie innych przekazów i zasad prawa. Szkoły prawa omawiają dokładne wagi i miary oraz warunki, takie jak posiadanie majątku przez rok księżycowy, tam gdzie ma to zastosowanie.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat dopiero po ustaleniu, czy twój majątek osiągnął właściwy nisab.
  2. Dla wielbłądów, srebra i plonów rolnych stosuj właściwą miarę i odrębne zasady.
  3. W razie wątpliwości dotyczących przeliczeń lub warunków zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.