Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2474

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, od swojego ojca, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma obowiązkowej jałmużny w tym, co jest mniejsze niż pięć awsuków daktyli, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć awaków srebra, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć dhawdów wielbłądów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakah staje się obowiązkowa dopiero po osiągnięciu ustalonych minimalnych ilości majątku.

Objaśnienie trudnych słów
awsuq

Liczba mnoga od wasq, dawnej miary produktów rolnych; jeden wasq to sześćdziesiąt saa‘.

awaqi

Liczba mnoga od uqiyyah, jednostki masy; pięć awaqi odpowiada dwustu dirhamom srebra.

dhawd

Niewielka grupa wielbłądów; w tym przekazie chodzi o próg wynoszący pięć wielbłądów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że zakah staje się obowiązkowa dopiero wtedy, gdy majątek osiągnie określony nisab. Podane progi dotyczą daktyli, srebra i wielbłądów; do innych rodzajów majątku stosuje się właściwe dla nich zasady. Szkoły prawa omawiają dokładny sposób obliczania zakah i jej warunki, takie jak upływ roku księżycowego w przypadku pieniędzy i zwierząt hodowlanych, w świetle pozostałych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Obliczając zakah, najpierw sprawdź, czy twój majątek osiągnął właściwy nisab.
  2. Osobno uwzględniaj zasady i obliczenia dotyczące różnych rodzajów majątku.
  3. W razie wątpliwości zasięgnij rady godnego zaufania uczonego i starannie przekaż zakah osobom uprawnionym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.