Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2473

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, od Hammada, który powiedział: Opowiedział nam Jahja —ibn Sa'id—, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć awak, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć dhawd, ani w tym, co jest mniejsze niż pięć ausuk”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Voor srebro, wielbłądy i plony rolne ustalono odrębne progi nisab.

Objaśnienie trudnych słów
awāq

Liczba mnoga od uqiyyah: jednostki masy srebra. Pięć awāq odpowiada dwustu dirhamom.

dhawd

Mała grupa wielbłądów; tutaj termin oznacza próg pięciu wielbłądów.

awsuq

Liczba mnoga od wasq, miary plonów rolnych. Pięć awsuq stanowi podany próg minimalny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakat staje się obowiązkowa dopiero po osiągnięciu nisab: pięciu awāq srebra, pięciu wielbłądów lub pięciu awsuq plonów rolnych. Prawnicy omawiają także warunki dotyczące każdego rodzaju majątku, takie jak upływ roku w przypadku pieniędzy i zwierząt gospodarskich, podczas gdy zbiory podlegają innym zasadom. Szczegółowe zastosowanie i przeliczanie miar są szerzej omawiane w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat dopiero po ustaleniu, czy twój majątek osiąga właściwy nisab.
  2. Prowadź osobną ewidencję srebra, zwierząt gospodarskich i zbiorów, ponieważ dla każdego obowiązują odrębne zasady.
  3. W razie wątpliwości dotyczących miar lub zastosowania zasad do twojego majątku poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.