Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2475

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Usama, od Al-Walida ibn Kasira, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa'sa'a, od Jahji ibn Amara i Abbada ibn Tamima, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie ma obowiązkowej jałmużny od mniej niż pięciu awsuk daktyli, ani od mniej niż pięciu awak srebra, ani od mniej niż pięciu dhawd wielbłądów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakah jest należna dopiero wtedy, gdy daktyle, srebro lub wielbłądy osiągną wskazany próg minimalny.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

W tym miejscu oznacza obowiązkową zakah od majątku.

Awsaq

Liczba mnoga od wasq, dawnej miary plonów rolnych; pięć awsaq stanowi wskazany próg dla daktyli.

Awaq

Liczba mnoga od uqiyyah, jednostki masy; pięć takich jednostek stanowi wskazany próg dla srebra.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakah od tych składników majątku staje się obowiązkowa dopiero po osiągnięciu wskazanego nisabu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten przekaz za dowód na istnienie progu minimalnego, natomiast szczegółowe zasady jego stosowania i obliczania omawiają w odniesieniu do każdego rodzaju majątku.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakah według nisabu właściwego dla posiadanego przez ciebie rodzaju majątku.
  2. Starannie ewidencjonuj swój majątek, aby ustalić, kiedy osiągnie wymagany próg.
  3. Jeśli nie masz pewności, jak daną miarę lub nisab zastosować do swojego majątku, poproś o poradę specjalistę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.