Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2482

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlprzekazał go an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Fadl ibn Sahl, który powiedział: Opowiedział nam Hasan ibn Musa asz-Szajb, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar al-Madani, od swojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Temu, komu Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, podaruje majątek, a on nie uiści z niego zakatu, w Dniu Zmartwychwstania jego majątek ukaże mu się jako łysy wąż (Szuża') z dwoma kropkami nad oczami, który chwyci go za kąciki ust w Dniu Zmartwychwstania i powie: „Ja jestem twoim majątkiem, ja jestem twoim zgromadzonym skarbem”». Następnie wyrecytował ten werset: {I niech ci, którzy są skąpi w tym, co Allah dał im ze Swojej łaski, nie myślą...} [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niezapłacona zakat staje się w Dniu Zmartwychwstania oskarżeniem przeciwko jej posiadaczowi.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa danina od określonych rodzajów majątku, podlegająca ustalonym warunkom.

łysy, jadowity wąż

Obraz kary, jaką zatrzymany majątek stanie się dla swego właściciela w Dniu Zmartwychwstania.

nagromadzony skarb

Majątek, który ktoś zgromadził i zatrzymał, nie płacąc należnej zakat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest obowiązkowym prawem, a świadome jej zatrzymywanie stanowi ciężki grzech. Wąż jest obrazem kary w życiu przyszłym; fragment ostrzega, że majątek nie zapewni ochrony, jeśli należna zakat nie zostanie zapłacona. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakat, gdy spełnione są jej warunki.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj zakat i płać ją na czas, gdy tylko spełnisz wymagane warunki.
  2. Prowadź ewidencję majątku i zakat, aby nie pominąć należnej daniny.
  3. Traktuj majątek jako powierzony ci obowiązek i odłóż zakat, zanim wydasz resztę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.