Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2483

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Waki', od Sufjana, od Isma'ila ibn Umayyi, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Jahji ibn Amary, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma obowiązkowej jałmużny (Zakat) od tego, co jest mniejsze niż pięć Awsaq ziarna lub daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Próg zakah dla produktów rolnych wynosi pięć awsaq zboża lub daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
awsaq

Liczba mnoga od wasq — dawnej miary objętości produktów rolnych.

sadaqa

Chodzi tu o obowiązkową zakah od wspomnianych plonów.

nisab

Minimalna ilość majątku lub plonów, od której zakah staje się obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakah od wymienionych plonów zboża i daktyli jest należna dopiero wtedy, gdy osiągną one pięć awsaq. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady do różnych upraw oraz sposób obliczania miary; sam przekaz określa próg dla zboża i daktyli.

Lekcje na dziś
  1. Przy zbiorach odnotuj ilość zebranych zbóż lub daktyli i porównaj ją z nisabem.
  2. W razie wątpliwości co do miary lub zastosowania zasady do konkretnej uprawy zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.