Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2487

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abda, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Jahji ibn Sa’ida i Ubajdullaha ibn Umara, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć awaków, ani nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć dzawdów, i nie ma zakatu w tym, co jest mniejsze niż pięć ausuków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest należny dopiero wtedy, gdy określony majątek osiągnie ustalony próg minimalny.

Objaśnienie trudnych słów
awāq

Liczba mnoga od uqiyya — dawnej jednostki wagi srebra.

dhawd

Grupa wielbłądów; tutaj chodzi o próg minimalny wynoszący pięć.

awsuq

Liczba mnoga od wasq — dawnej miary objętości plonów rolnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat od srebra, wielbłądów i plonów rolnych staje się obowiązkowy dopiero po osiągnięciu właściwego nisabu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe obliczenia i warunki dla poszczególnych rodzajów majątku; ten tekst podaje progi, ale nie rozwija tych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat osobno dla każdego rodzaju majątku i najpierw sprawdź, czy osiągnięto właściwy nisab.
  2. W razie wątpliwości dotyczących wag, wyceny lub warunków poproś o poradę zaufanego uczonego.
  3. Prowadź przejrzystą ewidencję swojego majątku, aby ustalić, kiedy zakat staje się należny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.