Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2485

Przekazany przez Abu Sa'eed al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Umajji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Jahji ibn Amara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma obowiązkowej jałmużny od ziarna ani daktyli, dopóki nie osiągną pięciu ausuk, ani od mniej niż pięciu dzawd, ani od mniej niż pięciu auk”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakah za žitarice, datule, kamile i srebro postaje obavezna tek kada se dostignu propisani minimumi.

Objaśnienie trudnych słów
awsoeq

Množina od wasq, stare mjere za poljoprivredni prinos; pet awsoeq čini navedeni prag.

dhawd

Skupina deva; ovdje označava minimalni prag od pet deva.

awaq

Množina od uqiyyah, stare jedinice za mjerenje težine srebra; tekst navodi pet kao minimum.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da zekat na navedeni poljoprivredni prinos, deve i srebro postaje obavezan tek kada se dostigne propisani nisab. Pravni mezhebi razmatraju i dodatne uslove, poput posjedovanja tokom jedne godine za stoku i novac, dok za poljoprivredni prinos važe druga pravila. Tačna primjena zavisi od vrste imovine i ostalih pravnih uslova.

Lekcje na dziś
  1. Zekat obračunaj prema nisabu koji važi za vrstu imovine koju posjeduješ.
  2. Pažljivo vodi evidenciju o količini i vrijednosti kako bi znao kada je dostignut odgovarajući prag.
  3. Ako nisi siguran u obračun, zatraži savjet od stručnjaka koji poznaje propise o zekatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.