Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2486

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Idris al-Awdi, od Amra ibn Murrata, od Abu al-Buchtariiego, od Abu Sa'ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma obowiązkowej jałmużny (zakatu) od tego, co jest mniejsze niż pięć awaków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zilver onder vijf awāq is vrijgesteld van verplichte sadaqah.

Objaśnienie trudnych słów
awāq

Meervoud van uqiyyah, een traditionele gewichtseenheid. Vijf awāq staan in de klassieke uitleg gelijk aan tweehonderd dirham.

sadaqah

Hier betekent dit de verplichte zakah, niet alleen een vrijwillige gift.

nisab

De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakah verschuldigd wordt, als ook de overige voorwaarden zijn vervuld.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak af dat zilver pas zakahplichtig wordt wanneer het ten minste vijf awāq, oftewel tweehonderd dirham, bedraagt. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit als de nisab voor zilver; de verplichting hangt daarnaast samen met de overige voorwaarden van zakah, zoals het verstrijken van een maanjaar.

Lekcje na dziś
  1. Controleer bij het berekenen van zakah eerst of je zilver de nisab van tweehonderd dirham bereikt.
  2. Houd je bezit zorgvuldig bij en vraag een betrouwbare geleerde om advies wanneer de berekening onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.