Sunan an-Nasa'i, hadis 2494
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Ubajdullaha ibn al-Achnasa, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o lukatę (znalezisko), na co odpowiedział:
«To, co zostanie znalezione na uczęszczanej drodze lub w zamieszkanej wiosce, ogłaszaj przez rok; jeśli zgłosi się właściciel, zwróć mu to, a jeśli nie, należy to ciebie. Lecz to, co nie zostało znalezione ani na uczęszczanej drodze, ani w zamieszkanej wiosce, podlega chumsowi (jednej piątej), tak samo jak rikaz (zakopany skarb)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znaleziony przedmiot należy ogłosić, zwrócić właścicielowi i uczciwie odprowadzić należną część.
Zagubiony przedmiot znaleziony przez kogoś, którego właściciel jest nieznany.
Ukryty skarb lub dawne zakopane bogactwo, które zostaje odnalezione.
Piąta część dochodu przekazywana jako należna opłata.
Uczeni wywodzą, że wartościowy przedmiot znaleziony przy ruchliwej drodze lub w zamieszkanej okolicy należy ogłaszać przez rok, aby właściciel mógł się po niego zgłosić. Jeśli właściciel się zgłosi, przedmiot należy mu zwrócić; po upływie tego okresu znalazca może go zatrzymać, ale nadal odpowiada za niego, jeśli właściciel pojawi się później. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnice w stosowaniu tych zasad, w tym postępowanie z przedmiotami o niewielkiej wartości. W odniesieniu do znalezisk poza takimi zamieszkanymi lub uczęszczanymi miejscami przekazanie wspomina o odprowadzeniu jednej piątej, jak w przypadku rikaz.
- Jeśli znajdziesz wartościowy przedmiot, zanotuj, gdzie i kiedy go znaleziono, i starannie ogłoś jego znalezienie.
- Zwróć znaleziony przedmiot, gdy zgłosi się jego prawowity właściciel i potrafi go rozpoznać.
- Jeśli znalezisko może być rikaz, zasięgnij fachowej porady w sprawie należnej opłaty.
To przekazanie również omawia zasady dotyczące zgubionego przedmiotu i pomaga porównać warunki jego ogłaszania.
Sunan an-Nasa'i · #2493 (Hasan)Dotyczy tego samego tematu i uzupełnia zasady ogłaszania znalezionego mienia oraz zwracania go właścicielowi.
Sunan an-Nasa'i · #2495 (Sahih)To przekazanie Sahih stanowi mocne uzupełniające porównanie dotyczące postępowania ze znalezionym mieniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.