Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2495

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ. Oraz poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Przekazał nam Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Sa’ida i Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Zranienie przez zwierzę jest bez odpowiedzialności, studnia jest bez odpowiedzialności, kopalnia jest bez odpowiedzialności, a w Rikaz należy się Chums”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Schade wyrządzona przez zwierzęta, studnie i kopalnie nie rodzi odpowiedzialności; od rikāz należy się khums.

Objaśnienie trudnych słów
jubar

Szkoda, za którą zgodnie z podaną zasadą nie przysługuje odszkodowanie.

rikāz

Ukryty skarb z dawnych czasów, znaleziony w ziemi.

khums

Jedna piąta część, należna w tym przypadku od rikāz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zwolnienie z odpowiedzialności za szkodę spowodowaną przez zwierzę, studnię lub kopalnię dotyczy szkody powstałej bez zaniedbania ani naruszenia przepisów. Kto wyrządzi szkodę wskutek niedbałości lub niedopełnienia obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa, może jednak ponosić odpowiedzialność. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i zastosowanie khums do rikāz; hadis ustala jego wysokość na jedną piątą.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj rozsądne środki bezpieczeństwa przy zwierzętach, studniach i kopalniach; zwolnienie nie obowiązuje, jeśli szkoda powstała wskutek twojego zaniedbania.
  2. Zleć ocenę znalezionego ukrytego skarbu i odprowadź należną jedną piątą.
  3. W sprawach finansowych odróżniaj szkodę bez zawinionej przyczyny od szkody wynikającej z własnego zaniedbania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.