Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2498

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Huszajm, przekazali nam Mansur i Hiszam, od Ibn Sirina, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Studnia jest dżubar, zwierzę jest dżubar, kopalnia jest dżubar, a od rikazu należy się chumus”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za szkody spowodowane przez studnie, zwierzęta i kopalnie nie ponosi się odpowiedzialności; od rikazu odprowadza się jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
Rikaz

Zakopany skarb lub cenne znalezisko z dawnych czasów; uczeni prawa omawiają dokładne granice tej definicji.

Jedna piąta

Jedną piątą rikazu należy odprowadzić, odmiennie niż przy standardowym obliczaniu zakatu.

Brak odpowiedzialności

Zgodnie z ogólną zasadą tego przekazu wymieniona szkoda sama w sobie nie pociąga za sobą odpowiedzialności finansowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni prawa rozumieją zwolnienie z odpowiedzialności za szkody związane ze studniami, zwierzętami i kopalniami jako zasadę ogólną, a nie jako pozwolenie na powodowanie szkód przez zaniedbanie lub umyślnie. W przypadku szkody wyrządzonej przez zwierzę znaczenie ma między innymi to, czy właściciel pozostawił je bez nadzoru; przy szkodach górniczych uczeni rozważają okoliczności i obowiązek zachowania należytej staranności. Od rikazu odprowadza się jedną piątą. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej definicji rikazu i dalszego podziału tej należności; szczegółów tych nie wyprowadza się zatem wyłącznie z krótkiego brzmienia przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Oceń szkodę z należytą starannością i ustal, czy doszło do zaniedbania lub działania umyślnego, zanim pociągniesz kogoś do odpowiedzialności.
  2. Jeśli znajdziesz rikaz, zasięgnij specjalistycznej porady w sprawie odprowadzenia jednej piątej i obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.