Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2497

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Ibn Szihaba, od Sa’ida i Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zranienie przez zwierzę jest bez odpowiedzialności, studnia jest bez odpowiedzialności, kopalnia jest bez odpowiedzialności, a w rikazie należy się chums”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za szkody wyrządzone przez zwierzęta bez nadzoru, studnie i kopalnie nie ma odpowiedzialności; od rikaz należy odprowadzić jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
al-ʿajmāʾ

Zwierzę, które nie mówi; chodzi tu o obrażenia spowodowane przez zwierzę z własnej inicjatywy.

jubbār

Szkoda, za którą zgodnie z tą zasadą nie przysługuje odszkodowanie.

rikaz

Ukryty skarb zakopany w dawnych czasach; od niego należy odprowadzić jedną piątą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni nie rozumieją zwolnienia z odpowiedzialności za zwierzęta, studnie i kopalnie jako ogólnego pozwolenia na wyrządzanie szkód. Ma ono zastosowanie, gdy obrażenia lub szkody nie wynikają z zaniedbania ani naruszenia przepisów; osoba działająca nieostrożnie może ponosić odpowiedzialność. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w szczegółowych warunkach i w określeniu zakresu rikaz, uznają jednak podstawową zasadę, że od rikaz odprowadza się jedną piątą. Pozostałe cztery piąte nie zostały w tym przekazie wskazane jako podlegające opodatkowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Należy dobrze pilnować zwierząt i miejsc pracy; zwolnienie z odpowiedzialności nie chroni przed skutkami zaniedbania.
  2. Kto znajdzie rikaz, powinien sprawdzić i przestrzegać zasad odprowadzenia jednej piątej.
  3. Roszczenia o odszkodowanie należy rozpatrywać uczciwie i dokładnie ustalić, czy ktoś dopuścił się zaniedbania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.