Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2499

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Szujajb, od Musy ibn Ajan, od Amra ibn al-Harisa, od Amra ibn Szujajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Hilal przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z dziesięciną swojego miodu i poprosił go o ochronę doliny zwanej Salaba. Wysłannik Allaha ﷺ przyznał mu ochronę tej doliny. Gdy Umar ibn al-Chattab objął kalifat, Sufjan ibn Wahb napisał do Umara ibn al-Chattaba z pytaniem w tej sprawie, a Umar odpisał:

„Jeśli dostarczy ci to, co zwykł był dostarczać Wysłannikowi Allaha ﷺ jako dziesięcinę ze swego miodu, to chroń dla niego Salabę; w przeciwnym razie są to jedynie muchy deszczowe, które każdy może jeść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un apicultor a primit protecția unei văi în schimbul predării unei părți din miere.

Kontekst i przyczyna

Hilal i-a cerut Profetului ﷺ să protejeze valea Salabah pentru stupii săi. În timpul califatului lui Umar, Sufyan ibn Wahb a întrebat dacă înțelegerea trebuia să rămână în vigoare; Umar a condiționat protecția de predarea unei părți din miere.

Objaśnienie trudnych słów
zeciuială

O taxă de o parte din zece; aici era vorba despre miere.

a proteja

A desemna o zonă pentru cineva și a-i împiedica pe ceilalți să o folosească.

albinele hrănite de ploaie

Albine care se hrănesc cu flori și plante crescute datorită ploii; Umar a vrut să spună că mierea rămânea accesibilă tuturor fără plata unei contribuții.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că un conducător poate administra cu grijă bunurile și terenurile publice și poate condiționa un drept de folosință delimitat de o contribuție adusă comunității. Umar a continuat înțelegerea încheiată de Profet ﷺ atât timp cât contribuția convenită era plătită; fără această contribuție, valea rămânea liber accesibilă. Juriștii au opinii diferite cu privire la obligația de a plăti zakah pentru miere, astfel că această relatare, luată singură, nu tranșează toate aspectele acestei chestiuni juridice.

Lekcje na dziś
  1. Stabiliți clar înțelegerile privind folosirea terenurilor comune și contribuția aferentă.
  2. Administratorii nu ar trebui să atribuie terenurile publice în mod exclusiv fără un motiv întemeiat.
  3. Cine plătește contribuția convenită se poate aștepta ca autoritatea să respecte înțelegerea corespunzătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.