Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2512

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Zajda ibn Aslama, od Ijada ibn Abdallaha ibn Abi Sarha, od Abu Sa'ida, który powiedział: Zwykliśmy byli oddawać Zakat al-Fitr, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był wśród nas: jeden sa' żywności, lub jeden sa' jęczmienia, lub jeden sa' daktyli, lub jeden sa' rodzynek, lub jeden sa' suszonego twarogu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen gaven Zakāt al-Fitr als één sā‘ van verschillende voedingsmiddelen.

Objaśnienie trudnych słów
Zakāt al-Fitr

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

Sā‘

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

Aqit

Gedroogde wrongel of gedroogde kwark, een voedingsmiddel dat destijds werd gebruikt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat Zakāt al-Fitr tijdens het leven van de Profeet ﷺ in de genoemde hoeveelheid voedsel werd gegeven. De overlevering noemt graan, dadels, rozijnen en aqit als voorbeelden. Juristen bespreken daarnaast hoe de hoeveelheid en de toegestane betaalvorm worden toegepast; daarover bestaan verschillen tussen de wetscholen.

Lekcje na dziś
  1. Zorg dat je Zakāt al-Fitr tijdig en in de voorgeschreven hoeveelheid geeft.
  2. Gebruik een passende basisvoedselsoort die aansluit bij de erkende regels en de behoeften van ontvangers.
  3. Controleer bij vragen over de betaalvorm de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.