Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2513

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Waki'a, od Dawuda ibn Qaysa, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa'ida, który powiedział: Zazwyczaj dawaliśmy jałmużnę Fitr, gdy Posłaniec Allaha ﷺ był wśród nas: jeden sa' żywności, lub jeden sa' daktyli, lub jeden sa' jęczmienia, lub jeden sa' suszonego sera. Postępowaliśmy tak aż do przybycia Mu'awiji z Asz-Szam, który wśród rzeczy, których nauczył ludzi, powiedział:

«Uważam, że dwa muddy pszenicy z Asz-Szam są równe jednemu sa' tego». I ludzie przyjęli tę praktykę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profetska praksa bila je davanje jednog sāʿa hrane za zekat al-fitr.

Objaśnienie trudnych słów
Zekat al-fitr

Obavezna sadaka koja se daje na kraju ramazana.

Sāʿ

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; četiri muddā čine jedan sāʿ.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izvorna mjera za zekat al-fitr jedan sāʿ hrane koja se uobičajeno koristi kao osnovna namirnica. Spominjanje Muavije pokazuje da je on predložio dvije muddā pšenice kao ekvivalent jednom sāʿu i da su ljudi prihvatili tu mjeru. Pravnici zato raspravljaju o tome treba li količinu određivati prema zapremini ili vrijednosti hrane; pravne škole se razilaze u pogledu davanja u novcu i precizne primjene, ali ova predaja opisuje profetsku praksu davanja hrane u propisanoj mjeri.

Lekcje na dziś
  1. Pažljivo izračunajte zekat al-fitr prema mjeri i smjernicama koje primjenjuje vaša priznata pravna škola.
  2. Dajte prilog na vrijeme kako bi ga potrebni mogli iskoristiti u vrijeme bajram-namaza.
  3. Odaberite hranu koja se u vašoj zajednici uobičajeno smatra osnovnom namirnicom i slijedite pouzdane vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.