Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2517

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Kajs, który powiedział: Opowiedział nam Ijad, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział:

„Za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy dawać jeden sa’ jęczmienia, daktyli, rodzynek lub suszonego twarogu (akit) i tak czyniliśmy aż do czasów Mu’awiji, kiedy to powiedział: »Uważam, że dwa mudd pszenicy z Szam są równe jednemu sa’owi jęczmienia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Sa'id beschrijft de vaste hoeveelheid zakat al-fitr en Mu'awiyas inschatting van de hoeveelheid tarwe.

Objaśnienie trudnych słów
Sa'

Een vaste inhoudsmaat die in de hadith als hoeveelheid voor de afdracht wordt genoemd.

Mudd

Een kleinere inhoudsmaat; volgens deze overlevering zouden twee mudd tarwe gelijkstaan aan één sa' gerst.

Aqit

Gedroogde, ingedikte yoghurt of kaasachtige zuivel.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr in de beschreven praktijk werd gegeven als één sa' van de genoemde voedingsmiddelen. Mu'awiyas vergelijking van twee mudd tarwe met één sa' gerst laat zien dat de hoeveelheid tarwe werd ingeschat op basis van een vergelijking van de waarde. Juristen verschillen van mening over het geven van geld in plaats van voedsel; de vier wetscholen bespreken dit verschil aan de hand van hun bewijsmateriaal en juridische uitgangspunten.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór Ramadan welke hoeveelheid zakat al-fitr jouw wetschool voorschrijft en geef die tijdig aan de rechthebbenden.
  2. Neem de profetische praktijk als uitgangspunt en volg bij meningsverschillen de betrouwbare uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Zorg ervoor dat de afdracht de behoeftige daadwerkelijk bereikt en diens voedselvoorziening ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.