Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2520

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Przekazał nam Abu Nu’ajm, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Hanzali, od Tawusa, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł:

„Miara objętości to miara ludności Medyny, a waga to waga ludności Mekki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miary pojemności Medyny i miary wag Mekki stanowią wzorzec.

Objaśnienie trudnych słów
Mikjal

Miara pojemności używana między innymi do odmierzania zboża i innych towarów.

Wazn

Wzorzec służący do ważenia towarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ustalone wzorce Medyny są miarodajne dla miar pojemności, a wzorce Mekki — dla miar wagi. Pomaga to zapobiegać sporom w handlu i przy obowiązkach takich jak zakah: strony korzystają ze wspólnego, rozpoznawalnego standardu zamiast wybierać własną miarę.

Lekcje na dziś
  1. W handlu i przy zakah stosuj uzgodnione, weryfikowalne miary i wagi.
  2. Sprawdzaj dokładność przyrządów pomiarowych i traktuj uczciwie zarówno kupującego, jak i sprzedającego.
  3. W transakcji jasno określ, jakiej miary lub wagi się używa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.