Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2519

Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Przekazał nam Al-Kasim – czyli Ibn Malik – od Al-Dżuwaida: Słyszałem, jak As-Sa’ib ibn Jazid mówił:

„Sa’ za czasów Posłańca Allaha ﷺ wynosił jeden mudd i jedną trzecią mudda, którego używacie dzisiaj, i z pewnością został on powiększony”. Abu Abd ar-Rahman powiedział: I przekazał mi to Zijad ibn Ajjub.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿ za vrijeme Poslanika ﷺ bio je manji od današnje mjere.

Objaśnienie trudnych słów
Saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za rasutu robu, poput žita.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; četiri mudda obično čine jedan saʿ.

Wnioski uczonych

Učenjaci koriste ovu predaju pri razmatranju mjere za zekat koji se daje u naturi. Napominju da se mjere mogu razlikovati od mjesta do mjesta i kroz vrijeme. Zato je za praktičnu primjenu potrebno utvrditi koja priznata mjera sa'a odgovara konkretnom pravnom mišljenju; samo spominjanje kasnijeg povećanja ne čini svaku današnju mjeru obavezujućom.

Lekcje na dziś
  1. Pri izračunavanju zekata provjerite koju priznatu mjeru primjenjuje vaš mezheb ili pouzdan učenjak.
  2. Kod vjerskih mjera razlikujte historijsku mjeru od kasnijih lokalnih običaja.
  3. Ako niste sigurni u količinu zekata, zatražite savjet od stručnog učenjaka i navedite koju mjeru koristite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.