Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2527

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida i Al-Kaka’a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeden dirham przewyższył sto tysięcy dirhamów”. Zapytali: „W jaki sposób?”. Odpowiedział: „Pewien mężczyzna miał dwa dirhamy i dał jeden jako jałmużnę; natomiast inny mężczyzna sięgnął do swego majątku, wziął z niego sto tysięcy dirhamów i oddał je jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mały dar może mieć większą wartość dzięki poświęceniu.

Objaśnienie trudnych słów
dirham

Srebrna moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

sadaqa

Dar na dobry cel, ofiarowany dla Allaha; może to być dobrowolna jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za jałmużnę zależy nie tylko od jej wysokości, lecz także od szczerości i wysiłku, jaki darczyńca w nią wkłada. Dlatego dar z ograniczonych środków może mieć większą wartość niż znacznie większy dar pochodzący z obfitego majątku. Zachęca to do dawania i nieoceniania innych na podstawie wysokości ich darów.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj według swoich możliwości, nawet jeśli możesz ofiarować niewiele.
  2. Zastanów się nad swoją intencją i dawaj, by zyskać zadowolenie Allaha.
  3. Doceniaj poświęcenie stojące za czyimś darem, zamiast porównywać wyłącznie jego wysokość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.