Sunan an-Nasa'i, hadis 2527
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ " . قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida i Al-Kaka’a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jeden dirham przewyższył sto tysięcy dirhamów”. Zapytali: „W jaki sposób?”. Odpowiedział: „Pewien mężczyzna miał dwa dirhamy i dał jeden jako jałmużnę; natomiast inny mężczyzna sięgnął do swego majątku, wziął z niego sto tysięcy dirhamów i oddał je jako jałmużnę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mały dar może mieć większą wartość dzięki poświęceniu.
Srebrna moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.
Dar na dobry cel, ofiarowany dla Allaha; może to być dobrowolna jałmużna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za jałmużnę zależy nie tylko od jej wysokości, lecz także od szczerości i wysiłku, jaki darczyńca w nią wkłada. Dlatego dar z ograniczonych środków może mieć większą wartość niż znacznie większy dar pochodzący z obfitego majątku. Zachęca to do dawania i nieoceniania innych na podstawie wysokości ich darów.
- Dawaj według swoich możliwości, nawet jeśli możesz ofiarować niewiele.
- Zastanów się nad swoją intencją i dawaj, by zyskać zadowolenie Allaha.
- Doceniaj poświęcenie stojące za czyimś darem, zamiast porównywać wyłącznie jego wysokość.
W tym przekazie również wspomina się, że jeden dirham może być lepszy niż sto tysięcy dirhamów, i wyjaśnia się, jak to możliwe.
Sunan an-Nasa'i · #2525 (Sahih)Ten przekaz dotyczy jałmużny i podkreśla, że wartość daru wiąże się z okolicznościami oraz poświęceniem darczyńcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.