Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2525

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Sa’ida ibn Jasara, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nikt nie daje jałmużny z czegoś czystego i dozwolonego – a Allah, Potężny i Majestatyczny, nie przyjmuje niczego oprócz tego, co dobre – aby Miłosierny, Potężny i Majestatyczny, nie przyjął jej Swoją prawicą. Nawet jeśli jest to jeden daktyl, rośnie on w dłoni Miłosiernego, aż staje się większy niż góra, tak jak każdy z was hoduje swoje źrebię lub wielbłądziątko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah laat een gift die oprecht en uit zuiver bezit wordt gegeven overvloedig groeien.

Objaśnienie trudnych słów
zuiver bezit

Geld of goederen die op een toegestane manier zijn verkregen.

aalmoes

Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.

veulen of kamelenkalf

Een jong dier dat zorgvuldig wordt gevoed en grootgebracht; dit beeld maakt de groei van de beloning begrijpelijk.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie daru ma znaczenie: Allah nie przyjmuje majątku zdobytego w nieczysty sposób. Nawet niewielki dar może przynieść u Allaha wielką nagrodę, jeśli został ofiarowany szczerze. Opis, że Allah bierze dar swoją prawicą, potwierdza atrybut tak, jak został przedstawiony w przekazie, bez porównywania go z atrybutami stworzeń; jego dokładną naturę pozostawia się Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś ofiarujesz, sprawdź, czy twoje dochody pochodzą z dozwolonego źródła.
  2. Dawaj szczerze nawet niewielkie kwoty; wartość daru nie zależy wyłącznie od jego wielkości.
  3. Dawaj jałmużnę, by zadowolić Allaha, a nie po to, by zyskać uznanie ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.