Sunan an-Nasa'i, hadis 2526
Przekazany przez Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Poinformował nas Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam, od Hadżdżadża; powiedział Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Usman ibn Abi Sulajman, od Alego al-Azdiego, od Ubajda ibn Umajra, od Abd Allaha ibn Hubsziego al-Chas'amiego, że Proroka ﷺ zapytano:
«Który uczynek jest najlepszy?». Odpowiedział: «Wiara, w której nie ma wątpliwości, dżihad, w którym nie ma sprzeniewierzenia łupów, i pielgrzymka przyjęta». Zapytano: «A która modlitwa jest najlepsza?». Odpowiedział: «Ta, w której kunut jest długi». Zapytano: «A która jałmużna jest najlepsza?». Odpowiedział: «Wysiłek biednego». Zapytano: «A która hidżra jest najlepsza?». Odpowiedział: «Kto porzuca to, co Allah zakazał». Zapytano: «A który dżihad jest najlepszy?». Odpowiedział: «Kto walczy z bałwochwalcami swoim majątkiem i życiem». Zapytano: «A która śmierć jest najszlachetniejsza?». Odpowiedział: «Ten, którego krew została przelana, a koń okaleczony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsze uczynki łączą szczere wierzenia, oddawanie czci i poświęcenie.
Długie stanie podczas modlitwy połączone z błaganiem i pokornym oddawaniem czci.
Walka, podczas której nikt nie przywłaszcza sobie ani nie zatrzymuje bezprawnie żadnej części łupów.
Darowizna przekazana na miarę możliwości, nawet gdy darczyńca sam niewiele posiada.
Uczeni wyjaśniają, że wymienione najlepsze uczynki różnią się zależnie od pytania i sytuacji: szczere wierzenia stanowią podstawę, a modlitwa, jałmużna i unikanie zakazanych czynów mają każda własną zasługę. Określenie najlepszej jałmużny podkreśla, że wartość daru zależy nie tylko od jego kwoty, lecz także od poświęcenia darczyńcy. Hidżra obejmuje tu również porzucenie grzechów. Fragment o dżihadzie stawia w centrum uczciwość oraz ofiarowanie majątku i życia; nie jest przyzwoleniem na przemoc podejmowaną na własną rękę i należy go rozumieć w ramach islamskich zasad prawnych i pod zwierzchnictwem uprawnionej władzy.
- Dawaj tyle, na ile cię stać, i nie uzależniaj wartości daru od jego kwoty.
- Staraj się modlić uważnie i wytrwale, nawet gdy codzienne życie jest pełne zajęć.
- Okazuj szczerość, porzucając zakazane postępowanie i zachowując uczciwość w sprawach majątkowych oraz w dotrzymywaniu umów.
Ten przekaz sahih również omawia zasługę dawania i pomaga umieścić nacisk na szczerą hojność w kontekście tego hadisu.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Ten przekaz hasan porównuje skromny dar ze znacznie większą darowizną i nawiązuje do wysiłku osoby, która niewiele posiada.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ten przekaz sahih wymienia wierzenia i oddawanie czci jako fundamenty, dostarczając kontekstu dla hierarchii dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.