Sunan an-Nasa'i, hadis 2531
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعُرْوَةُ، سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Sa'id i 'Urwa, którzy słyszeli Hakima ibn Hizama mówiącego:
«Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go jeszcze raz, a on mi dał. Wówczas powiedział: 'Zaprawdę, ten majątek jest zielony i słodki. Kto bierze go z czystym sercem i bez natarczywości, będzie w nim błogosławiony, lecz kto bierze go z chciwością, nie będzie w nim błogosławiony i będzie jak ten, kto je i nie może się nasycić. A ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zasobność przynosi błogosławieństwo, gdy towarzyszą jej zadowolenie i unikanie chciwości.
Obrazowe określenie majątku, który jest atrakcyjny i może dawać przyjemność.
Przyjmowanie dóbr bez chciwego pragnienia, by wciąż mieć więcej.
Ręka, która daje; dolna ręka to ręka, która przyjmuje.
Uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie gwarantuje błogosławieństwa: znaczenie ma postawa, z jaką człowiek go zdobywa i wykorzystuje. Zadowolenie i unikanie chciwości chronią serce, a dawanie jest zachęcane, gdy ktoś ma taką możliwość. Słowa o górnej ręce nie są zachętą do odmawiania koniecznej pomocy; pochwalają hojność i samodzielność, nie potępiając potrzebujących.
- Zastanów się nad tym, co już masz, i nie pozwól, by pragnienie posiadania coraz więcej odebrało ci zadowolenie.
- W miarę możliwości pomagaj potrzebującym, nie zaniedbując przy tym własnych niezbędnych zobowiązań.
- Szukaj godnego sposobu na utrzymanie się i nie wstydź się prosić o pomoc, gdy wymaga tego sytuacja.
Ten przekaz łączy jałmużnę z powstrzymywaniem się od proszenia i uzupełnia zachętę do zadowolenia oraz samodzielności.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Hadis znajduje się w księdze o zakacie, tuż obok tego przekazu, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego korzystania z majątku oraz pomocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.