Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2551

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad, od Hadżdżadża, który powiedział: Ibn Dżurajdż poinformował mnie, że Ibn Abi Mulajka przekazał mu, od Abbada ibn Abdullaha ibn Az-Zubajra, od Asmy bint Abi Bakr, iż przyszła ona do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Proroku Allaha, nie posiadam niczego poza tym, co przynosi mi Az-Zubajr. Czy będzie to grzechem, jeśli dam część tego, co on mi zapewnia?”. On odpowiedział: „Dawaj tyle, ile zdołasz, i nie wstrzymuj darów, aby Allah Wszechmocny i Majestatyczny nie wstrzymał dla ciebie Swego zaopatrzenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj według swoich możliwości i nie rezygnuj ze szczodrości z obawy przed niedostatkiem.

Objaśnienie trudnych słów
رضخي (radhkhī)

Daj niewielką część lub skromny dar.

ولا توكي (wa lā tūki)

Nie trzymaj kurczowo swojego majątku i nie zamykaj dłoni na dawanie.

zaopatrzenie

Środki i utrzymanie, którymi Allah obdarza człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna jałmużna jest zalecana stosownie do możliwości. Zachęta ta nie oznacza, że ktoś ma zaniedbywać siebie lub swoją rodzinę: obowiązki związane z utrzymaniem oraz prawa innych osób nadal obowiązują. Słowa te ostrzegają przed skąpstwem i zachęcają do ufności w Allahu, nie obiecując, że każdy datek natychmiast przyniesie większy majątek.

Lekcje na dziś
  1. Ustal stałą kwotę lub część, którą możesz przeznaczać na jałmużnę, nie zaniedbując swoich obowiązków.
  2. Dawaj także skromne datki ze szczerym zamiarem; ich wartość nie zależy wyłącznie od wielkości.
  3. Ufaj Allahowi i dawaj, nie uszczuplając należnego utrzymania rodziny ani spłaty wierzycieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.