Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2550

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Adam, od Abdy, od Hiszama ibn Urwy, od Fatimy, od Asmy bint Abi Bakr, że Prorok ﷺ powiedział do niej:

„Nie licz tego, co dajesz, bo Allah, Potężny i Majestatyczny, policzy to, co ci daje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bądź hojny i nie obawiaj się, że Allah pozostawi twoje dary bez nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
Nie licz

Nie rozliczaj kurczowo tego, co rozdajesz, z zamiarem zamknięcia swojej ręki.

Allah ci to policzy

Allah zna twoje dary i obdarza nagrodą oraz zaopatrzeniem zgodnie ze Swoją mądrością.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako zachętę do hojności i pokładania ufności w Allahu, a nie jako zakaz rozsądnego planowania budżetu lub ewidencjonowania wydatków. Obietnica ta nie gwarantuje, że ktoś od razu otrzyma z powrotem równowartość przekazanych pieniędzy; nagroda i zaopatrzenie od Allaha mogą przybierać różne formy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobroczynności, przy czym nadal obowiązują zakat oraz prawa członków rodziny i wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie coś rozdawaj, nawet jeśli jest to niewielka kwota, i nie pozwól, by powstrzymał cię lęk przed niedostatkiem.
  2. Planuj budżet, by wypełniać swoje zobowiązania, lecz nie pozwól, by skąpstwo decydowało o tym, ile przeznaczasz na dobroczynność.
  3. Dawaj ze szczerym zamiarem i ufaj, że Allah zna twój dobry uczynek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.