Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2560

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Abdullah ibn al-Hajsam ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Burajdy ibn Abi Burdy, od jego dziadka, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wierzący dla wierzącego jest jak budowla: każda część wzmacnia drugą”. I powiedział również: „Godny zaufania zarządca, który wydaje to, co mu nakazano, z ochotą i radością w sercu, jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący wzajemnie się umacniają, a godny zaufania zarządca uczciwie rozdziela powierzone środki.

Objaśnienie trudnych słów
Budowla

Obraz wierzących, którzy wzajemnie się wspierają i razem tworzą trwałą całość.

Godny zaufania zarządca

Osoba, która uczciwie zarządza powierzonymi środkami i rozdziela je zgodnie z poleceniem.

Jeden z dwóch dających jałmużnę

Właściciel i zarządca mają udział w jałmużnie, gdy zarządca rozdziela ją za zgodą właściciela i z należytą rzetelnością.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z obrazu budowli, że wierzący powinni pomagać sobie w czynieniu dobra, a wzajemne wsparcie umacnia wspólnotę. Drugie stwierdzenie uczy, że zarządca, który uczciwie wykonuje powierzone mu zadanie i nie działa samowolnie, otrzymuje nagrodę za swój udział w jałmużnie. Nie jest to pozwolenie na rozdawanie cudzego majątku bez upoważnienia: chodzi o środki powierzone zarządcy oraz działanie zgodne z poleceniem.

Lekcje na dziś
  1. Okaż dziś konkretną pomoc komuś z rodziny, sąsiedztwa lub wspólnoty.
  2. Rzetelnie zarządzaj pieniędzmi lub dobrami innych osób i wydawaj je wyłącznie zgodnie z uzgodnionym poleceniem.
  3. Gdy rozdzielasz jałmużnę w czyimś imieniu, rób to ze szczeryą intencją i bez urazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.