Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2561

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Muawiji ibn Saliha, od Bahira ibn Sada, od Chalida ibn Madana, od Kasira ibn Murry, od Ukby ibn Amira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ten, kto recytuje Koran na głos, jest jak ten, kto daje jałmużnę jawnie, a ten, kto recytuje Koran szeptem, jest jak ten, kto daje jałmużnę w sekrecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarówno głośna, jak i cicha recytacja Koranu są wartościowymi formami oddawania czci.

Objaśnienie trudnych słów
Recytować głośno

Recytować Koran tak, by było go słychać, nie przeszkadzając przy tym innym.

Dawać jałmużnę w ukryciu

Przekazywać darowiznę bez informowania o niej innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego porównania wniosek, że jawne oddawanie czci może być dozwolone i wartościowe, podobnie jak oddawanie czci w ukryciu. Wybór między głośną a cichą recytacją zależy od sytuacji: recytuj słyszalnie, gdy przynosi to innym korzyść i nikomu nie przeszkadza, a wybierz ciszę, gdy pomaga ona chronić szczerość intencji lub skupienie. Hadis nie ustanawia ogólnej wyższości żadnej z tych form.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj słyszalnie, gdy przynosi to korzyść domownikom lub słuchaczom i im nie przeszkadza.
  2. Wybierz cichą recytację, gdy pomaga ci ona lepiej się skupić lub chronić twoją intencję.
  3. W obu przypadkach sprawdzaj swoje intencje i kieruj swoją cześć ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.