Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2564

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nasz Biszr ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szu'by, który powiedział: Słyszałem Sulajmana – czyli al-A'masza – od Sulajmana ibn Muszira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Trzem osobom Allah, Potężny i Majestatyczny, nie odezwie się w Dniu Zmartwychwstania, nie spojrzy na nich ani ich nie oczyści, i dla nich przewidziana jest bolesna kara: temu, who wypomina to, co dał; temu, kto pozwala swojej szacie opadać poniżej kostek; oraz temu, kto sprzedaje swój towar, przysięgając fałszywie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje, nosi ubranie lub sprzedaje, powinien wystrzegać się pychy i oszustwa.

Objaśnienie trudnych słów
Ciągłe przypominanie o tym, co się podarowało

Wspominanie lub podkreślanie daru w sposób, który rani obdarowanego albo domaga się od niego wdzięczności.

Pozwalanie, by ubranie zwisało poniżej kostek

Noszenie ubrania sięgającego niżej niż kostki; w tym kontekście ostrzeżenie dotyczy pychy.

Fałszywe przysięgi

Przysięganie na Allaha, wiedząc, że twierdzenie jest nieprawdziwe, na przykład w celu sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że po darowiźnie nie wolno ranić obdarowanego ani wywyższać się, a kłamstwo pod przysięgą w celu wspierania handlu jest ciężkim grzechem. Ostrzeżenie dotyczące ubioru podkreśla zakaz przeciągania szat z pychy; prawnicy osobno omawiają również długość ubrań noszonych bez pychy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz zwodniczych przysiąg oraz krzywdzenia osób otrzymujących jałmużnę.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę, nie przypominając później obdarowanemu o swoim darze ani nie chełpiąc się nim.
  2. Zwracaj uwagę, czy twój ubiór i postawa nie zdradzają pychy.
  3. Sprzedawaj uczciwie: nigdy nie używaj przysięgi, by wprowadzić klienta w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.