Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2563

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Muhammada, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn al-Mudrika, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jest trzech ludzi, do których Allah, Potężny i Majestatyczny, nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania, ani na nich nie spojrzy, ani ich nie oczyści, i czeka ich bolesna kara”. Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył to, a Abu Dharr zawołał: „Zginęli i przepadli! Zginęli i przepadli!”. Wtedy on rzekł: „Ten, kto z pychy spuszcza swoją szatę poniżej kostek, ten, kto sprzedaje swój towar, składając fałszywe przysięgi, oraz ten, kto czyni dobrodziejstwa, wypominając je obdarowanemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed pychą, oszustwem przy sprzedaży i raniącym obdarowanego przypominaniem o jałmużnie.

Objaśnienie trudnych słów
opuszczanie szaty poniżej kostek

Noszenie ubrania tak długiego, że zwisa poniżej kostek; klasyczne objaśnienia łączą to ostrzeżenie z pychą.

fałszywe przysięgi

Przysięganie na Allaha, mimo świadomości, że twierdzenie jest nieprawdziwe, na przykład w celu sprzedania towaru.

wypominanie obdarowanemu otrzymanego daru

Późniejsze wypominanie daru lub chwalenie się nim, co rani obdarowanego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają fałszywe przysięgi przy sprzedaży i ranienie obdarowanych za ciężkie grzechy. Łącą oni ciągnięcie szat z pychą; w kwestii ubrań sięgających poniżej kostek, lecz noszonych bez pychy, w szkołach prawa istnieją dalsze różnice prawne. Ostrzeżenie uczy, że jałmużna traci swoją wartość, gdy darczyńca poniża nią obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Uważaj na słowa podczas sprzedaży i nigdy nie używaj przysięgi, by skłonić kogoś do zakupu.
  2. Dawaj jałmużnę, nie wypominając jej później ani nie poniżając obdarowanego.
  3. Noś ubrania bez pychy i poważnie traktuj ostrzeżenie dotyczące ich długości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.