Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2565

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abdallah, mówiąc: Przekazał nam Ma'n, mówiąc: Przekazał nam Malik; oraz poinformował nas Qutaiba ibn Sa'id, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Ibn Budżajda al-Ansariego, od jego babci, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Odpowiedzcie proszącemu, choćby racicą”. W narracji Haruna dodano: „spaloną racicą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiedz osobie proszącej o pomoc, nawet jeśli możesz dać tylko coś małego.

Objaśnienie trudnych słów
proszący

Osoba prosząca o pomoc lub dar.

racica owcy

Mała i niewiele warta część owcy; podkreśla, że liczy się także skromny dar.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że dobroczynność nie ogranicza się do dużych sum: wartościowy może być nawet niewielki dar lub życzliwa odpowiedź. Zachęta ta nie oznacza obowiązku spełnienia każdej prośby o dar; dawaj według swoich możliwości, a w razie potrzeby odpowiedz komuś uprzejmie.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj na miarę swoich możliwości, nawet jeśli twój dar jest niewielki.
  2. Jeśli nie możesz dać, odpowiedz proszącemu życzliwie i z szacunkiem.
  3. Nie uznawaj drobnych aktów hojności za nieistotne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.