Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2571

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Isma’il, który powiedział: Przekazał nam Szarik, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Biednym (miskin) nie jest ten, kto zadowala się jedną czy dwiema daktylami, albo jednym czy dwoma kęsami i odchodzi. Prawdziwym biednym jest raczej ten, który powstrzymuje się od proszenia. Recytujcie, jeśli chcecie: {Nie proszą ludzi natarczywie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwie potrzebujący nie prosi, nawet gdy jego trudna sytuacja pozostaje ukryta.

Objaśnienie trudnych słów
Miskin

Osoba potrzebująca, która nie ma wystarczających środków na utrzymanie.

Powstrzymywanie się od proszenia

Nienarzucanie innym prośby o pomoc, nawet gdy ktoś rzeczywiście cierpi niedostatek.

Nieproszący natarczywie

Nieponawianie próśb ani niewywieranie presji na ludzi, by coś dali.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis nie zaprzecza potrzebom osoby proszącej o pomoc, lecz zwraca uwagę na potrzebujących, którzy zachowują godność i nie ujawniają swojego niedostatku. Odniesienie do Koranu opisuje takich ludzi jako potrzebujących, choć nie proszą natarczywie. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że darczyńcy nie powinni zwracać uwagi wyłącznie na tych, którzy widocznie proszą o pomoc, lecz powinni także dyskretnie troszczyć się o potrzebujących, którzy milczą.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując zakat i sadaqę, dyskretnie dowiaduj się także, kto potrzebuje pomocy, lecz o nią nie prosi.
  2. Traktuj osoby ubogie z godnością i nie ujawniaj niepotrzebnie ich sytuacji.
  3. Nie oceniaj czyjejś potrzeby wyłącznie na podstawie tego, czy ta osoba prosi o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.