Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2570

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który powiedział: Słyszałem, jak Rib'i opowiadał od Zajda ibn Zibjana, który przypisał to Abu Dzarrowi, że Prorok ﷺ rzekł:

«Trzech jest kochanych przez Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, i trzech jest nienawidzonych przez Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego. Co do tych, których Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, kocha: człowiek, który przychodzi do grupy ludzi i prosi ich dla Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, a nie ze względu na pokrewieństwo między nim a nimi, lecz oni mu odmawiają. Wtedy jeden z nich zostaje w tyle i daje mu potajemnie, tak że nikt nie wie o jego darze oprócz Allaha, Wszechmocnego i Majestatycznego, oraz tego, któremu go dano. Grupa podróżnych, którzy wędrują całą noc, aż sen staje się dla nich droższy niż cokolwiek równoważnego; wtedy kładą się i opierają głowy, by spać, ale jeden z nich wstaje, aby błagać Mnie i recytować Moje wersety. Oraz człowiek, który był w wyprawie wojennej i spotkał wroga; tamci uciekli, lecz on ruszył naprzód z odsłoniętą piersią, aż został zabity lub Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, podarował mu zwycięstwo. A trzech, których Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, nienawidzi, to: starzec cudzołożący, biedak wyniosły i bogacz ciemiężyciel».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pochwala dyskretną dobroczynność, modlitwę nocną i wytrwałość.

Objaśnienie trudnych słów
prosić ze względu na Allaha

Prosić kogoś o pomoc, powołując się na Allaha, a nie na osobistą więź rodzinną.

dawać potajemnie

Udzielać pomocy bez rozgłosu, aby czyn nie służył zwracaniu na siebie uwagi ani zdobywaniu pochwał.

ubogi, który jest wyniosły

Osoba mająca niewiele, która mimo to wywyższa się ponad innych i patrzy na nich z góry.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wartość dobrych uczynków wynika ze szczerości, a dyskretna dobroczynność może chronić przed ostentacją. Wymienione cechy stanowią moralną zachętę i przestrogę; ze względu na słaby łańcuch przekazu nie wyprowadza się z nich niezależnych nakazów ani zakazów prawnych. Zasady szczerej intencji i dobroczynności mają jednak mocne potwierdzenie w przekazach Sahih.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj wsparcia tam, gdzie jest potrzebne, a gdy to stosowne, nie rozgłaszaj swojego daru.
  2. Znajdź miejsce na modlitwę nocną, nawet jeśli modlisz się krótko i recytujesz tylko kilka wersetów.
  3. Przyjrzyj się swojemu stosunkowi do innych: bogactwo, ubóstwo ani wiek nie usprawiedliwiają wyniosłości czy niesprawiedliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.