Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2579

Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, od Hammada, od Haruna ibn Riaba, który powiedział: Opowiedział mi Kinana ibn Nuajm; oraz poinformował nas Ali ibn Hudżr – a brzmienie jest jego – który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Haruna, od Kinany ibn Nuajma, od Kabisaha ibn Mucharika, który powiedział: Podjąłem się zobowiązania finansowego (hamala), więc przyszedłem do Proroka ﷺ i zapytałem go o to. On rzekł:

„Zaprawdę, proszenie nie jest dozwolone außer dla trzech osób: człowieka, który podjął się zobowiązania finansowego wśród swych ludzi; może on prosić o pomoc, aż je spłaci, a następnie powinien zaprzestać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaciąga dług, aby doprowadzić do pojednania, może prosić o pomoc, dopóki dług nie zostanie spłacony.

Objaśnienie trudnych słów
zobowiązanie finansowe

Dług lub zobowiązanie do zapłaty, które ktoś podejmuje, aby załagodzić spór między ludźmi.

prosić

Chodzi tu o proszenie innych o pomoc finansową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że osoba, która angażuje się w załagodzenie konfliktu i zaciąga w tym celu dług, może otrzymać wsparcie z zakatu, dopóki nie ureguluje tego zobowiązania. Potem powinna przestać prosić o pomoc. Jest to ograniczony wyjątek od ogólnej zasady, że człowiek utrzymuje się sam i nie prosi o pieniądze bez konieczności. Szkoły prawa uznają osoby obciążone długami za uprawnione do otrzymywania zakatu; szczegółowe warunki jego przyznawania zostały szerzej omówione w ich doktrynie prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj zobowiązanie finansowe na rzecz pojednania tylko po starannym rozważeniu jego konsekwencji.
  2. Proś o pomoc w uznanej sytuacji konieczności i przestań, gdy dług zostanie spłacony.
  3. Wspieraj osoby, które angażują się w rozwiązywanie konfliktów i z tego powodu zaciągnęły rzeczywisty dług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.