Sunan an-Nasa'i, hadis 2579
Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Qabisah ibn Mukhariq
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, od Hammada, od Haruna ibn Riaba, który powiedział: Opowiedział mi Kinana ibn Nuajm; oraz poinformował nas Ali ibn Hudżr – a brzmienie jest jego – który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Haruna, od Kinany ibn Nuajma, od Kabisaha ibn Mucharika, który powiedział: Podjąłem się zobowiązania finansowego (hamala), więc przyszedłem do Proroka ﷺ i zapytałem go o to. On rzekł:
„Zaprawdę, proszenie nie jest dozwolone außer dla trzech osób: człowieka, który podjął się zobowiązania finansowego wśród swych ludzi; może on prosić o pomoc, aż je spłaci, a następnie powinien zaprzestać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zaciąga dług, aby doprowadzić do pojednania, może prosić o pomoc, dopóki dług nie zostanie spłacony.
Dług lub zobowiązanie do zapłaty, które ktoś podejmuje, aby załagodzić spór między ludźmi.
Chodzi tu o proszenie innych o pomoc finansową.
Uczeni wyjaśniają, że osoba, która angażuje się w załagodzenie konfliktu i zaciąga w tym celu dług, może otrzymać wsparcie z zakatu, dopóki nie ureguluje tego zobowiązania. Potem powinna przestać prosić o pomoc. Jest to ograniczony wyjątek od ogólnej zasady, że człowiek utrzymuje się sam i nie prosi o pieniądze bez konieczności. Szkoły prawa uznają osoby obciążone długami za uprawnione do otrzymywania zakatu; szczegółowe warunki jego przyznawania zostały szerzej omówione w ich doktrynie prawnej.
- Podejmuj zobowiązanie finansowe na rzecz pojednania tylko po starannym rozważeniu jego konsekwencji.
- Proś o pomoc w uznanej sytuacji konieczności i przestań, gdy dług zostanie spłacony.
- Wspieraj osoby, które angażują się w rozwiązywanie konfliktów i z tego powodu zaciągnęły rzeczywisty dług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.