Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2580

Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Haruna ibn Ri'aba, który rzekł: Opowiedział mi Kinanah ibn Nu'ajm, od Kabisaha ibn Mucharika, który powiedział: Podjąłem się zobowiązania finansowego (hamalah), więc udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ, aby prosić go o pomoc w tej sprawie. On zaś rzekł:

«Zostań, o Kabisahu, aż otrzymamy jałmużnę, a wtedy nakażemy, by ci ją przyznano». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «O Kabisahu, jałmużna nie jest dozwolona poza trzema przypadkami: człowiekowi, który podjął się zobowiązania finansowego, czemu wolno prosić o pomoc, dopóki nie zdobędzie środków do życia lub wystarczającego utrzymania; człowiekowi, którego dotknęła klęska niszcząca jego majątek, czemu wolno prosić o pomoc, dopóki nie uzyska tego, co pozwoli mu przetrwać, a następnie powinien zaprzestać proszenia; oraz człowiekowi dotkniętemu skrajną biedą, tak że trzech rozsądnych ludzi z jego ludu zaświadczy, iż owego człowieka spotkała taka niedola, czemu wolno prosić o pomoc, dopóki nie zdobędzie środków do życia lub wystarczającego utrzymania. Każde inne proszenie poza tymi przypadkami, o Kabisahu, jest niedozwolone, a ten, kto je przyjmuje, spożywa je w sposób zabroniony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaqa jest przeznaczona na uzasadnioną potrzebę, a nie na niepotrzebne proszenie.

Kontekst i przyczyna

Qabisah ibn Mukhariq zaciągnął zobowiązanie finansowe i poprosił Proroka ﷺ o pomoc w jego spłacie.

Objaśnienie trudnych słów
ḥamālah

Zobowiązanie finansowe, które ktoś bierze na siebie, na przykład by spłacić dług lub wypłacić odszkodowanie za innych.

sadaqa

Tutaj: środki dobroczynne przeznaczone dla osób, które się do nich kwalifikują.

qiwām lub sidād

Środki wystarczające na utrzymanie się i dalsze samodzielne życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pomoc z sadaqy jest dozwolona w trzech wymienionych sytuacjach niedostatku: gdy ktoś podjął się zobowiązania finansowego, gdy wskutek klęski utracił majątek oraz gdy poważne ubóstwo potwierdzi trzech rozsądnych ludzi z jego społeczności. Proszenie ma swoje granice: gdy ktoś ma już środki pozwalające mu dalej sobie radzić, powinien przestać prosić. Tekst ostrzega, że proszenie poza tymi uznanymi sytuacjami niedostatku jest bezprawne.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pomoc finansową, gdy istnieje konkretna, poważna potrzeba, i jasno wyjaśnij, czego potrzeba.
  2. Udzielaj pomocy tak, by przywracała samodzielność, i przestań prosić, gdy dostępne środki są już wystarczające.
  3. Zadbaj o rzetelne potwierdzenie poważnego ubóstwa i traktuj proszących o pomoc z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.