Księga Zakatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2581

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował mnie Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, który powiedział: Opowiedział mi Hilal, od Ata'a ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na minbarze, a my zasiedliśmy wokół niego. Powiedział:

„Obawiam się dla was po moim odejściu tego, co zostanie wam otwarte z przepychu tego świata”. I wspomniał o życiu doczesnym i jego ozdobach. Pewien mężczyzna zapytał: „Czy dobro może przynieść zło?”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał, więc powiedziano do tamtego człowieka: „Co z tobą, że mówisz do Wysłannika Allaha ﷺ, a on ci nie odpowiada?”. Zauważyliśmy, że otrzymuje Objawienie. Gdy doszedł do siebie, otarł pot i rzekł: „Słyszałem pytającego: zaprawdę, dobro nie przynosi zła. Lecz wśród tego, co rodzi wiosna, są rośliny, które zabijają lub powodują chorobę, z wyjątkiem tych, które jedzą świeżą zieleń; one jedzą, aż ich boki się napną, potem zwracają się ku słońcu, wypróżniają się, oddają mocz i znów pasą się. Zaprawdę, ten majątek jest zielony i słodki, i jakże doskonałym towarzyszem jest dla muzułmanina, jeśli daje z niego sierocie, biednemu i podróżnemu! Ten zaś, kto bierze go bezprawnie, jest jak ktoś, kto je i nigdy się nie nasyca, i będzie on świadkiem przeciwko niemu w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo jest próbą, ale przynosi błogosławieństwo, gdy jest zdobywane zgodnie z prawem i towarzyszy mu hojność.

Objaśnienie trudnych słów
Doczesny przepych

Atrakcyjne dobra i przyjemności życia, które mogą odciągać człowieka od jego obowiązków.

Al-Khadir

Zielona roślina wspomniana w przekazie jako pokarm, który zwierzęta mogą jeść, nie ponosząc z tego powodu szkody.

Zdobywać bezprawnie

Uzyskiwać lub wykorzystywać pieniądze w niedozwolony sposób, na przykład przez krzywdę lub oszustwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie jest zły: jego wartość zależy od tego, jak został zdobyty i na co jest wydawany. Porównanie do zwierząt jedzących szkodliwą zieleń podkreśla, że nadmiar bez umiaru może człowiekowi zaszkodzić. Majątek zdobyty zgodnie z prawem i przeznaczany na zakat oraz pomoc sierotom, ubogim i podróżnym zasługuje na pochwałę; majątek zdobyty bezprawnie staje się ciężarem dla właściciela. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkową formę wydatkowania majątku, gdy spełnione są jego warunki.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje dochody pochodzą z dozwolonych źródeł, i płać zakat należny od twojego majątku.
  2. Regularnie przeznaczaj część swoich środków na pomoc sierotom, ubogim i podróżnym.
  3. Wyznaczaj granice konsumpcji i zastanawiaj się, czy majątek pomaga ci czynić dobro, czy cię od niego odciąga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.